《我的祖国》(苗语版)

　　作词：乔　羽

　　作曲：刘　炽

　　苗译：吴腊保

　　演唱：翠　翠

　　汉：一条大河波浪宽

　　苗：啊德明吾筐拉筐

　　汉：风吹稻花香两岸

　　苗：给偏崩娄就蒙杨

　　汉：我家就在岸上住

　　苗：剖芘焗你各比吾

　　汉：听惯了艄公的号子

　　苗：喂朗己度能己土昂

　　汉：看惯了船上的白帆

　　苗：克干己都郎昂着己着啊长

　　汉：这是美丽的祖国

　　苗：尼剖麻汝朗祖国。

　　汉：是我生长的地方

　　苗：尼德收喂朗己让

　　汉：在这片辽阔的土地上

　　苗：比芶比戎那己那啊筐

　　汉：到处都有明媚的风光

　　苗：好己好啊腊尼麻汝样

　　汉：姑娘好像花儿一样

　　苗：代帕生配同着蹦

　　汉：小伙儿心胸多宽广

　　苗：代翠比求带代绒

　　汉：为了开辟新天地

　　苗：处发处求布来赞功

　　汉：唤醒了沉睡的高山

　　苗：头乖朗比芶沙吼松，

　　汉：让那河流改变了模样

　　苗：布东布让全全呀沙出弄

　　汉：这是英雄的祖国

　　苗：尼剖乃喳朗祖国

　　汉：是我生长的地方

　　苗：尼德收喂朗己让

　　汉：在这片古老的土地上

　　苗：汝仆汝冬尼剖?周剖朗

　　汉：到处都有青春的力量

　　苗：浩己腊尼麻让嘎在行

　　汉：好山好水好地方

　　苗：汝补汝冬汝禄汝那

　　汉：条条大路都宽畅

　　苗：米麓乃芶筐咋查

　　汉：朋友来了有好酒

　　苗：能卡顾剖没酒扒

　　汉：若是那豺狼来了

　　苗：达尼答炯龙呆剖

　　汉：迎接它的有猎枪

　　苗：当无自尼供各色各岔

　　汉：这是强大的祖国

　　苗：尼剖玛廖朗祖国

　　汉：是我生长的地方

　　苗：尼德收喂朗己让

　　汉：在这片温暖的土地上

　　苗：汝布汝冬丫雄丫汝季嚷

　　汉：到处都有和平的阳光

　　苗：宽松到他几色几年洋

歌曲介绍

　　中华人民共和国成立70周年大庆来临之前，一个苗家姑娘自筹资金、自己策划、自己演唱，在朋友和家乡人民的自发支持下，完成了苗语版《我的祖国》MV制作。苗语唱响的瞬间，很多人禁不住感怀落泪，MV每一帧画面都满溢着苗家儿女对祖国的热爱。

　　这位苗家姑娘就是湘西州国家级非物质文化遗产苗歌传承人吴廷翠(翠翠)。90后的她少时亲身经历了苗寨交通的不便和苗族同胞生活的贫苦，也看到苗族同胞们慢慢走上致富之路，苗寨一天天变得美好的发展变化。相对于湘西苗族祖祖辈辈的艰难困苦，这一代的苗族无疑是最为幸福的一代，而这一切都来自于祖国的强盛和党精准扶贫的政策。

　　这首苗语版《我的祖国》MV，用苗家人最饱满深情的苗语唱出心中感恩，向祖国送上最质朴的真情祝福!

　　翠翠简介：湘西州国家级非物质文化遗产苗歌传承人，系湘西苗族古歌题材微电影《寂寨》原型。多次在国内的民歌比赛中摘取桂冠，参加过国内各大卫视综艺节目的录制，多次应邀出访美国、徳国、丹麦、泰国等国交流演出。

　　主要艺术经历：2009年参加中国花垣四省边区苗歌艺术节获“苗歌王”称号;2014年参加中国文化部第七届原生态民歌大赛铜奖;2015年期间出访过徳国、丹麦、巴黎等国交流演出;同年为以“翠翠苗歌传承之路”为原型的微电影《寂寨》录制片尾曲;2016年录制重庆卫视《王者归来》，与杨钰莹、陈晓东、林依轮、金志文合作;2016年荣获第二届南山山歌节全国“十大山歌王”称号;2017年7月参加中国西部民歌赛荣获金奖;同年8月录制中央一套《中国民歌大会》，并为十九大献礼电影《十八洞村》(全国第十五届“五个一工程”奖)录制苗歌;2017年参加中央电视台“星光大道”获周赛优秀选手、月赛优秀选手(亚军)和年度赛第六场优秀选手(季军);2018年赴内蒙古参加“第二届全国少数民族优秀声乐作品展演，获奖作品为湘西苗族民歌《高腔》;2018年参与湖南卫视《快乐大本营》录制，与黄渤、王宝强、张艺兴合作。同年参与国家艺术基金项目《潇湘水云》，参加湘西州“赶秋节闭幕式”，并随湖南省?化厅出访美国进行文化交流。2019年总策划及出品十八洞村快闪《我和我的祖国》苗语版，参加“向人民汇报”中国音协金钟之星艺术团送欢乐下基层赴湖南花垣慰问演出，参与“湘新两地情 文旅一家亲”——2019年“春雨工程”湖南省文化和旅游志愿服务走进新疆系列活动。同年出访曼谷中国文化中心举办“湘声湘韵”中泰文化交流系列活动;并受中央电视台电影频道节目中心邀请，参加庆祝中华人民共和国成立70周年中国电影百年经典电影音乐会，演唱《十八洞村》电影里的苗歌;2019年9月17号策划出品向新中国70周年献礼的《我的祖国》苗语版MV。

　　吴腊宝简介：1962年出生，吉首市寨阳乡排乃村人，中共党员。自小爱唱苗歌，后拜名师吴正清学习苗歌。2000年，在吉(首)古(丈)边界民族团结艺术节中，获得苗歌演唱二等奖;2004年，在吉首市首届民族民间艺术大赛中，演唱的苗歌高腔获金奖。因其对传承湘西苗族民歌的杰出贡献,2006年湘西治州人民政府确定她为第一批民族民间文化遗产传承人。

　　乔羽简介：著名词作家、剧作家。主要代表作品有《让我们荡起双桨》《我的祖国》《人说山西好风光》《刘三姐》《难忘今宵》等，现任北京大学歌剧研究院名誉院长。

　　刘炽简介：中国著名的电影作曲和歌曲家。历任抗战剧团舞蹈演员(舞蹈班副班长)，延安鲁迅艺术文学院音乐系教员、研究生、助教，东北文工团作曲兼指挥，东北鲁艺音工团作曲兼指挥等职。中华人民共和国成立后，历任中央戏剧学院歌剧团作曲兼艺术指导，中央实验歌剧院作曲兼艺委会委员，中国铁路文工团艺术顾问，辽宁省歌剧院副院长兼艺委会主任，中国煤矿文工团总团副团长兼艺委会委员，中国音协理事，创作委员会委员，《歌曲》编辑部编委等。代表作品有电影《上甘岭》主题曲《我的祖国》、电影《英雄儿女》主题曲《英雄赞歌》、电影纪录片《祖国的花朵》插曲《让我们荡起双桨》等。