当前位置:首页 >> 专栏 >> 文明之声
文明之声 | 《战争与和平》经典片段(一)

  历史长河奔腾不息,中华文明源远流长。先贤哲人、诗词书画、山川平原、大江大河……它们如同朵朵浪花,汇成中华文明的最美赞歌。中国文明网“知史明道”订阅号推出“文明之声”专栏,并授权潇湘诗会·丝网开设《文明之声》专栏,今天与您分享习近平总书记读过的经典著作:列夫·托尔斯泰的作品《战争与和平》经典片段。


主播:赵智杰(宁夏新闻联播主播)

内容简介

  《战争与和平》围绕着鲍尔康斯基等四大贵族家庭的生活展开,以四个家庭的主要成员的命运为贯穿始终的情节线索,描绘了19世纪俄国的社会风尚,展示了广阔的生活画卷。本书为托尔斯泰赢得世界文豪的声誉,2002年被评为“百部世界伟大小说”。


经典片段(一)

  十二月三十一号,一八一〇年新年前夜,叶卡捷琳娜时代一位富豪重臣之家举行舞会,外交使团和皇上将出席这次舞会。

  带有英国风情的滨河街上,这位重臣的名宅彩灯无数,亮如白昼。铺着红地毯的灯火辉煌的正门警卫森严,站在门前的不仅有宪兵,还有警察局长和数十名警官。几辆马车在离去,新来的马车络绎不绝,带着漂亮的仆从和帽子上插着羽饰的家仆。从四轮轿式马车上下来的男人们身穿制服,佩戴星章和绶带;穿着缎子衣裳和白鼬皮大衣的贵妇们,小心地踩着啪的一声放下的踏板下来,迅速而无声地在正门前的红地毯上走过。几乎每当新的马车驶近的时候,人们便会窃窃私语,纷纷摘帽。

  “皇上?……不,这是大臣……这是亲王……这是公使……难道你没看见羽饰吗?”这是人群中的说话声,其中一个穿得比别人都好,他似乎谁都认识,而且叫得出当时最显赫的那些大臣的姓名。

  几乎三分之一的客人已经来到舞会上,而应当赴会的罗斯托夫一家还在忙着穿衣打扮。

  对于这次舞会,罗斯托夫家有过很多议论和准备,唯恐受不到邀请,又怕来不及把衣裳都准备好,不能做好一切应有的安排。

  和罗斯托夫一家前往赴会的,有伯爵夫人的朋友和亲戚玛丽亚·伊格纳季耶夫娜·佩隆斯卡娅,她面黄肌瘦,是前朝的贵族宫女,她在指导外省人罗斯托夫一家在彼得堡上流社会的活动。

  晚上十点钟罗斯托夫一家要顺路到塔夫里切斯基花园去接那位贵族宫女,可是已经十点缺五分了,夫人小姐们还没有穿好衣裳。

  娜塔莎是生平第一次参加这样盛大的舞会。这天她早晨八点起床,整天都十分激动、焦虑不安、忙忙碌碌。从早晨起,她就全力以赴地要让她们——她、妈妈和索尼娅尽可能打扮得光鲜体面。索尼娅和伯爵夫人完全听她摆布。伯爵夫人应当穿上紫红色天鹅绒连衣裙,两位小姐要在粉红色的丝绸衬裙外面罩上洁白的薄纱连衣裙,胸前别上玫瑰花。头发应当梳成希腊式的。

  所有要紧的事情都已经做好了:脚、手、脖子、耳朵都为了参加舞会而特别细心地擦洗过,洒了香水、扑了粉;穿上了透花丝袜和带蝴蝶结的白缎鞋;发式也差不多做好了。索尼娅的衣裳就要穿好了,伯爵夫人也一样;可是为大家忙活的娜塔莎却落后了。她还坐在镜子前,瘦削的肩上披着一件宽大的罩衫。穿戴整齐的索尼娅站在房间中央,要把最后一条缎带用大头针别上,纤细的手指弄得生疼。


  来源:中国文明网“知史明道”订阅号
  文本:《战争与和平》(上海译文出版社2011年版)