当前位置:首页 >> 专栏 >> 文明之声
文明之声 | 《战争与和平》经典片段(四)

  历史长河奔腾不息,中华文明源远流长。先贤哲人、诗词书画、山川平原、大江大河……它们如同朵朵浪花,汇成中华文明的最美赞歌。中国文明网“知史明道”订阅号推出“文明之声”专栏,并授权潇湘诗会·丝网开设《文明之声》专栏,今天与您分享习近平总书记读过的经典著作:列夫·托尔斯泰的作品《战争与和平》经典片段。


主播:宋歌(天津广播电视台主持人)

内容简介

  《战争与和平》围绕着鲍尔康斯基等四大贵族家庭的生活展开,以四个家庭的主要成员的命运为贯穿始终的情节线索,描绘了19世纪俄国的社会风尚,展示了广阔的生活画卷。本书为托尔斯泰赢得世界文豪的声誉,2002年被评为“百部世界伟大小说”。


经典片段(四)

  索尼娅晚上很晚才回来,她走进娜塔莎的房间,惊讶地发现她在沙发和衣而卧。在她身边的桌上放着已经拆开的阿纳托利的信。索尼娅拿起信看了起来。她在看信,不时地望望熟睡中的娜塔莎,想在她的脸上找到她对信的内容的辩白,但是没有找到。她的脸上是平静、温顺而幸福的表情。索尼娅捧着胸口,感到窒息,由于恐惧和焦急而面色惨白,浑身战栗,她在圈椅上坐下来泪流满面。

  “我怎么一点也没有看出来?怎么竟到了这个地步?难道她不爱安德烈公爵了?她怎能让库拉金这样胡来呢?他是个骗子和恶棍,这是无可置疑的。尼古拉,亲爱的、高尚的尼古拉知道了会怎么样啊?难怪她的神色那么激动、坚决而反常,前天、昨天、今天都是这样,”索尼娅想着。“但是她不可能爱他啊!也许,她不知道这是谁的信,所以才把它拆开了。也许,她感到受了侮辱吧。她不可能做出这种事来!”

  索尼娅擦干眼泪,走到娜塔莎面前,又审视着她的脸。

  “娜塔莎!”她悄声喊道。

  娜塔莎醒了,看到了索尼娅。

  “啊,回来啦?”

  于是她像醒来时常有的那样,带着坚决和温柔的神情拥抱了自己的女友。不过,发觉索尼娅惶恐不安的脸色后,娜塔莎的脸上流露出了不安和怀疑。

  “索尼娅,你看过信了?”她说。

  “是的,”索尼娅轻轻地说道。娜塔莎十分高兴地微微一笑。

  “不,索尼娅,我按捺不住了!”娜塔莎说。“我不能再瞒着你了。你知道吗,我们相爱了!……索尼娅,亲爱的,他在信中说……索尼娅……”

  索尼娅好像不相信自己的耳朵似的,睁大了眼睛看着娜塔莎。

  “那么鲍尔康斯基呢?”她说。

  “噢,索尼娅,噢,要是你能知道,我是多么幸福呀!”娜塔莎说。“你不知道什么是爱情……”

  “不过,娜塔莎,难道那件事彻底结束了?”

  娜塔莎睁着坦然的大眼睛望着索尼娅,似乎不明白她的问题。

  “怎么,你要放弃安德烈公爵?”索尼娅说。

  “啊,你什么也不懂,别说傻话了,你听着,”娜塔莎立即气愤地说道。

  “不,这是我无法相信的,”索尼娅又说道。“我不懂。你怎么爱一个人爱了整整一年,却突然……要知道,你只见过他三次啊。娜塔莎,我不相信你的话,你是在开玩笑。三天里把一切都忘了,而且还那么……”

  “三天,”娜塔莎说。“我觉得,我爱他一百年了。我觉得,在他之前我从来没有爱过任何人。而且我从来没有像爱他那样爱过别人。你是不会明白的。索尼娅,等一下,坐到这儿来吧。”娜塔莎搂着她吻了一下。“我听说,这种情形是有的,你大概也听说过,可是我现在才体验到了这样的爱情。这和过去是截然不同的。我一见到他,就觉得他是我的主人,而我是他的女奴,我不能不爱他。是的,女奴!他吩咐我做什么,我就做什么。这一点你是不会明白的。我怎么办呢?我怎么办呢,索尼娅?”娜塔莎面带幸福和惊恐的神情说。

  “不过你想一想吧,你这是在干什么呀,”索尼娅说,“这事我不能不管。这些秘密的书信……你怎么能让他这样胡来呢?”她恐惧而厌恶地说道,竭力掩饰着厌恶的心情。

  “我对你说过了,”娜塔莎回答道,“我已经没有自己的意志了,你怎么就不明白呢:我爱他呀!”

  “那我是不能听之任之的,我要讲出去,”索尼娅叫道,眼泪夺眶而出。

  “你说什么,千万不要……要是你讲出去,你就是我的仇敌。你是希望我不幸,你是想拆散我们……”看到娜塔莎这样害怕,索尼娅哭了,为朋友感到羞耻和惋惜而流泪。


  来源:中国文明网“知史明道”订阅号
  文本:《战争与和平》(上海译文出版社2011年版)