诗影同行（二）| 良夜里，爱让我们绝不温和_诗影同行

诗影同行（二）| 良夜里，爱让我们绝不温和

潇湘诗会·丝网　2021/2/21 6:35:48　

图｜Usukhbayar Gankhuya

　　不要温和地走进那个良夜

　　作者｜狄兰·托马斯［英］
　　译文｜巫宁坤

　　不要温和地走进那良夜，
　　老年应当在日暮时燃烧咆哮；
　　怒斥，怒斥光明的消逝。
　　虽然智慧的人临终时懂得黑暗有理，
　　因为他们的话没有迸发出闪电，他们
　　也并不温和地走进那个良夜。
　　善良的人，当最后一浪过去，高呼他们脆弱的善行
　　可能曾会多么光辉地在绿色的海湾里舞蹈，
　　怒斥，怒斥光明的消逝。
　　狂暴的人抓住并歌唱过翱翔的太阳，
　　懂得，但为时太晚，他们使太阳在途中悲伤，
　　也并不温和地走进那个良夜。
　　严肃的人，接近死亡，用炫目的视觉看出
　　失明的眼睛可以像流星一样闪耀欢欣，
　　怒斥，怒斥光明的消逝。
　　您啊，我的父亲．在那悲哀的高处．
　　现在用您的热泪诅咒我，祝福我吧．我求您
　　不要温和地走进那个良夜。

　　Do not go gentle into that good night

　　Dylan Thomas

　　Do not go gentle into that good night,
　　Old age should burn and rave at close of day;
　　Rage, rage against the dying of the light.
　　Though wise men at their end know dark is right,
　　Because their words had forked no lightning they
　　Do not go gentle into that good night.
　　Good men, the last wave by, crying how bright
　　Their frail deeds might have danced in a green bay,
　　Rage, rage against the dying of the light.
　　Wild men who caught and sang the sun in flight,
　　And learn, too late, they grieved it on its way,
　　Do not go gentle into that good night.
　　Grave men, near death, who see with blinding sight
　　Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
　　Rage, rage against the dying of the light.
　　And you, my father, there on the sad height,
　　Curse, bless me now with your fierce tears, I pray.
　　Do not go gentle into that good night.

　　Rage, rage against the dying of the light.

　　诗歌《不要温和地走进那个良夜》由英国诗人狄兰·托马斯创作于20世纪中期。

　　当时，狄兰的父亲生命垂危，并萌生了想要就此放弃、安然离世的念头。

　　狄兰与父亲感情深厚，渴望以此诗让父亲在绝处重燃与死亡抗争的斗志，唤起父亲对活下去的希望。

　　和诗歌中展现的探索生命与爱的主题相似，影片《星际穿越》也讲述了一个在绝境中寻找爱与希望的故事。

海报｜豆瓣网

　　近未来的地球黄沙遍野，基础农作物相继因枯萎病灭绝，人类不再像从前那样仰望星空，放纵想象力和灵感的迸发，而是每日在沙尘暴的肆虐下倒数着所剩不多的光景。

　　在家务农的前NASA宇航员库珀（马修·麦康纳饰）接连在女儿墨菲（麦肯吉·弗依饰）的书房发现奇怪的重力场现象，随即得知在某个未知区域内前NASA成员仍秘密进行一个拯救人类的计划。

剧照｜豆瓣网

　　多年以前土星附近出现神秘虫洞，NASA借机将12名宇航员派遣到遥远的星系寻找适合居住的星球。在布兰德教授（迈克尔·凯恩饰）的劝说下，库珀忍痛告别了女儿，和其他三名专家——教授女儿艾米莉亚·布兰德（安妮·海瑟薇饰）、罗米利（大卫·吉雅西饰）、多伊尔（韦斯·本特利饰）搭乘宇宙飞船前往目前已知的最有希望的三颗星球考察。

　　一行人经历几番波折，最终库珀进入黑洞找到了解救人类的方法，并得以和女儿重聚，而布兰德则抵达了那颗人类梦想中的新家园，但因没有燃料返回地球，孤身留在艾德蒙斯星传递人类繁衍生息的火炬。